Thursday, August 25, 2016

APH - Pokémon Theme Song (Multilanguage) lyrics

HUNGARIAN
A célom az, hogy jó legyek
hű társam oldalán.

SWEDISH
För jag ska söka och fånga flest
Och träna dom var dag
Jag ska resa från stad till stad

RUSSIAN
Недруг пусть боится нас
Ведь победный светит знак

ARABIC
السلام و تمدادها
(بوكيمون، سأجمعها الآن)
فلتساندنى

DANISH
Vi gør dette til en leg
Pokémon!
Ååh vi følges ad
Og kæmper for verdens fred
Pokémon!

LATIN SPANISH
[...]

GREEK
Όποιο εμπόδιο συναντώ
Παλεύω και νικώ
Κάθε μέρα πολεμώ
Ό, τι μου ανήκει διεκδικώ

FINNISH
Joukkooni sä liity vain, yhteen kuulutaan.
Kuljetaan me rinnakkain

POLISH
To zawsze był nasz plan!
Pokemon, czy już wszystkie masz, to ty i ja,
Musimy ocalić świat
Pokemon, to przyjaciel mój,

TURKISH
Dünyayı savunalım
Pokémon,
Hepsini topla, budur!
Cesaretle git bu yolu

NORWEGIAN
Du gir meg og jeg gir deg
Pokémon
Fanger alle, fanger alle nå!

FRENCH
Pokémon attrapez-les tous
C'est notre histoire 
Ensemble pour la victoire
Pokémon 
Rien ne nous arrêtera

GERMAN
Komm retten wir die Welt
Pokémon!
(Komm schnapp sie Dir)
Dein Herz ist gut

ENGLISH
Our courage will pull us through!
You teach me, and I’ll teach you!
Pokemon! 
(Gotta catch 'em all) Gotta catch em all!
Pokemon!

Tuesday, January 7, 2014

Courage to tell a lie lyrics

Courage to tell a lie lyrics
漢字と英語とローマ字の歌詞を書いてた by 丸'sworld


あのあのあのののの

あのですね、阿良々木さん
Ano desu ne, Araragi-san
[You see, Araragi-san]

怪異と 言う の は 言うわば 舞台 裏 なんですよ
Kaii to iu no wa iuwaba buttai ura nandesu yo
[In a way, the supernatural is what’s happening behind the curtain]

普通、舞台の 裏 だけ 見っていれば いいんです
Futsu, butai no ura dake mitteireba iindesu
[Normally, you only need to see what’s happening on stage]

(それ が) 現実 と言うもの です
Sotto ga genjitsu to iu mono desu.
[That’s how reality works]

知らなきゃ 知らない (ほうが) いい こと なんですよ
Shiranakya shiranai houhou aru-ii koto nandesu yo.
[If you don’t know, then it’s for the best]

むしろ, 怪異を 知る ことで 知らない ことは 増えた だけ なんですよ
Mushiro, kaii o shiru koto de shiranai koto wa afueta dake no koto nan desuyo.
[Actually learning the supernatural only increases the number of things you don’t know]

そっか でわ 随分話し込んじゃったな
sokka dewa tsuibun hanashi konjattana.
[I see, anyway, we’ve been talking a while] 

悪かったな八九寺, 引き止めちまって
Warukattana Hachikuji, hikitomechimatte.
[Sorry for stopping you Hachikuji]

ああ いえ 私はいつだって道に迷ってるだ けですよ
Ah, ie, watashi wa itsudatte michi ni mayotteru dake desu yo.
[It’s fine, I’m basically always lost]

しいて言うなら, 阿良々木さんの 家ってこの辺だったかな, そんな ことを 考え ながらのお散歩でした
Shiite iu nara, Araragi-san no iette kono hen deatta kana, sonna koto o kangae nagara no sampo deshita.
[In a way. Isn’t Araragi’s house here? I guess i was just wondering around saying]

お前 居なくなったりしないよ
Omae, inakunattari shinai yo
[You aren’t going to disappear are you?]

いつも 他人の 都合 ばかりを 考えている阿良々木さんが
Itsumo tarin no tsugou bakari o kangaeteiru, Araragi-san ga,
[You spend so much time worrying about others]

そんな風に 自分の 都合を 押し 付ける 相手って
Sonna fuu ni jibun no tsugou o oshitsukeru aretette
[In that manner you only impose people] 

多分 私か せいぜい 忍さんぐらいのこと でしょうね
Tabun watashi ka seizei Shinobu-san Gurai no koto deshou ne
[Is it me? perhaps even Shinobu-san]

私は 居なくなったりはしませんよ, 本当
Atashi wa inakunattari wa shimasen yo, hontou
[I will not leave]

私が どうしようもなく困っていたら, その時は, 助けていただいても かまいませんか
Watashi ga doushiou monaku komatte itara, sono toki wa tasukete itadaite mo kamaimasenka
[I’m normally in trouble. In time of need would you help me?]

助けるよ。当たり前だろう
Tasukeru yo, atarimae darou
[Sure, of course i would]

Kanas that are in brackets are the standard forms, the romanized counterpart is typed as stuttered in the song. You can see the correct pronunciation with rikaichan

the song and the 10 hour loop version

Friday, August 30, 2013

APH - Colors of the Wind (Multilanguage) lyrics

FRENCH
Pour toi, je suis l'ignorante sauvage,
Tu me parles de ma différence,
je crois sans malveillance.

DUTCH
Toch heb ik het idee, dat de wilde van ons twee 

GERMAN
Wie kommt's dass du so vieles gar nicht weißt?
Gar nicht weißt...

NORWEGIAN
Du tror du eier jorden som du trår på
og døde ting du tar i kongens navn.

GREEK

μα, κάθε πέτρα ή δέντρο που γνωρίζεις
ma, kathe petra e thentro poe ynorizeis

κρύβει μέσα του ένα πνεύμα ζωντανό

krύvei mesa toe ena pneύma zontano

FINNISH
On mielestäsi ihmisiä aina,
vain kaltaisesi,
eikä kukaan muu.

SPANISH
Si sigues las pisadas de un extraño
Verás cosas que jamás soñaste ver

DANISH
Har du aldrig hørt på ulvene en stjernenat
og set en vildkat blinke ned til dem

ITALIAN
Sai cantare come cantan le montagne?
Pitturare con il vento e suoi color,
riscoprendo un po' d'amore nel tuo cuor

TURKISH
Koş en gizli yollarında ormanın
Gel de tat en ballı çilekleri

ICELANDIC
Já veltu þér í allsnægtunum öllum, 
Þó að aldrei renni neitt í vasa þér. 

CANTONESE
河岳跟風沙親深深似兄弟
林內到處是知心舊朋友
ho'ngok gan fung'sa chan sam'sam chi hing'dai
lam'noi dou chyu si ji'sam gau'pang'yau 

ENGLISH
and we are all connected to each other~
in a circle,
in a hoop,
that never ends~

SWEDISH
Hur högt orkar trädet att nå
Om du fäller det
Vem kan svara då

RUSSIAN
не услышит он как песни волк поёт луне
ne uslyshit on kak pesni volk poyot lune

не сможет он язык зверей понять
ne smozhet on yazyk zverej ponyat'

POLISH
Chłonącym te melodie, co z gór płyną
Barwy, które kolorowy niesie wiatr

THAI
และแต่งเติมสีสันในสายลมให้สดใส
Láe dtàeng dterm sĕe săn nai săai lom hâi sòt săi

สุดดินแดนแม้แสนจะไกล
Sùt din daen máe săen jà glai

JAPANESE
答えがわかる
kotae ga wakaru
風の
kaze no

HUNGARIAN
Ezernyi színnel száll a szél...